Fattati :ترجمة وإعداد
Fattati.info
ألا تعتقد أنّ علينا التخلي عنه يا رايدر؟
ألستِ من ظننتِ أنّنا قد نستطيع إقناعه يا أختي؟
.اسمي أتلانتا، توقف عن مناداتي بأختي يا أخيل
.إنّه مجرّد لقب لتعميق علاقتنا
.لا تهتمي بشأنه
.يُفترض أن تكون هذه فرصة جيّدة لرؤية كفاءة الزمرة السوداء
.مفهوم
.لكن إن استعمل وهمه النبيل، فسنتراجع في الحال
.لا أظنُّ أنَّ أسيادنا سيُطالبوننا بالبقاء
أسياد، إذن؟ هل سبق أن رأيتِ وجه سيّدك يا أختي؟
.كلا. أنا قابلت سيد سميراميس القسيس لا غير
.نحن على اتصال. كما أنّي أتلقى الأوامر
.لكنَّهم لا يظهرون أنفسهم
.يا لهُ من وضعٍ غريب
.من طبيعة السحرة التخفي في الظلال
.لن أفكّر بأنّهم جبناء رغم ذلك
!ممتاز! إليّ بالمزيد
.إنّها مسألة وقت حتى يُفعّل وهمه النبيل
ما الخطب؟
.إنّهم قادمون
sore wa oroka naru natakai toki wo motomu
هذه حكاية أبطال خالدين
fukutsu no eiyuu sono monogatari wo
يسعون خلف مجد زائل
chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayou
كلمات الحب الهادئة دُفنت في صدوع الزمن
todokanai unmei ga azawarau
والمصير الذي فشلت في إيصاله مثير للسخرية
hedateru sekai wo mite anata ni oitai
حدق في العالم من الخارج، وتذكر ذلك اللحن
mi wo kogasu sono ai ga wakatsu made
الذي حاولوا اتباعه حتى يحرقهم الحب لرماد
hito wa sakenda: seigi wo
يصرخ الناس باسم العدالة
sono hata wo takaku kakage
ويرفعون راياتها عاليًا
kako no unmei tate
رافضين مصير الماضي
yami wo harai susume kono mi ushinatte mo
واصل دحر الظلام حتى النهاية الأليمة
osore wo hirefuse watashi ga hasha to naru
فسأكون المنتصر الذي لا يعرف الخوف
sei araba susume kanzen na shouri wo
تقدم من أجل نصر كامل ما دام نفَسك مستمرًا
akatsuki tabitate yoake wa mou sugu
وانتظر بزوغ الفجر ليُنهي حكم الليل
.يا لحالته المثيرة للشفقة
.ذلك البارساركر كيانٌ وُلد ليُقاتل وسيلقى مصرعه يُقاتل
.لمن الغريب مقدرته على الكلام
أبوسعنا إقناعه بالانضمام إلينا يا تُرى؟
.ذلك بعيد الاحتمال
.إنّه يرانا كأعداء لا غير
.يا للأسف
.إذن فلنُذق ذلك المتمرد طعم الحديد
.أنت أولًا يا رايدر
.انطلق يا أستولفو
.أظهر لهم قوَّة فرسان شارلمان
.لا أريد، لا أريد، أنا أكره الصراعات حقًّا
!لكن ما باليد حيلة
!سأظهر لكم قوّتي
أثمة فائدة من هذا الكفاح؟
.وجودي بحدّ ذاته مجرّدٌ من المعنى
.سأدخل بصلب الموضوع... لا زال أمامك ثلاثة سنوات أخرى لتعيشها على الأكثر
،ومع ذلك
.أنا لا أريد الموت
.عدم مقدرتي على فعل شيء لا تُطاق
!هيّا أيّها الطاغي
!حان الوقت لتجتاح قوَّتي غطرستك
...يا إلهي
.فليُنصت البعيدون وليرى القريبون
...أنا أحد فرسان شارلمان
!دعني أكمل على الأقل! فقد مرَّ وقت على فعلي لهذا
.إن كان هذا ما تريده، فها أنا ذا
!فخُّ أرغاليا
.هذا الرمح يعيد كلَّ ما يصيبه إلى هيئته الروحية
مذهل، أليس كذلك؟
!أتظنُّ أنَّ هذا قادر على إيقافي؟
.تبادل إذن
!الوداع! أراك لاحقًا
!المتمرد بارساركر الأحمر
.إن كنت تسعى خلف القوي، فها أنت بصدد مواجهته
هل أنتم الطُغاة؟
!ستواجهون غضبي الآن يا معشر الطغاة
.كازيكلي بي
.تمرّدك هذا موجه تجاه الأقوياء الذين يضطهدون الضعفاء. وهذا تعبير عن روحك النبيلة
.لأوّل مرة ينتابني شعور لإظهار الاحترام لمتمرد
!سأسحقك أيّها الطاغي
.فلتسقط الآن أيّها المتمرد
.الباقي لكم
انتهى دوري، صحيح؟
!أراكم لاحقًا إذن
!رايدر، أنت
!مؤلم! ظهري يؤلمني
!أحتاج لاستراحة
.كاستر، سأقطع ارتباط هذا الخادم وسنجبره على التعاقد من جديد
.ساعدني
.مفهوم
.سيلينيكي، روش، ساعداني أيضًا
!مفهوم
.حسنًا
آرتشر، هل أنت مستعد للتصدي؟
.أجل، مستعد بالفعل
.إذن سأترك الاثنان الباقيان لكما
.لن أسمح بالتعادل كما حدث مع كارنا تلك المرة
!سأثبت براعتي
!أهلًا
رايدر؟ ما الأمر؟
!حان الوقت! لنهرب الآن
نهرب؟ ألا بأس في ذلك؟
!لا بأس
!إذن هيّا بنا
.مرحبًا بكما
أفترض أنّكما سيبر وبارساركر؟
.بئسًا، لقد تمَّ الاستخفاف بي
إرسال اثنين فقط للتعامل معي؟
!للإهانة حدود
،فئتي رايدر
.لكن لا تقلقا، لن أستعمل عربتي
.ستكون الكفة غير متساوية لحدٍّ كبير ضد خصمين فقط
.سأحفر معنى البطل الحقيقي... المحارب الحقيقي بكما
.يا أسفاه
!لست جديرًا بمواجهتي
أنت مقاتل متحمّل إذن؟
.سيطول هذا على ما يبدو
.من لا يستطيعون الضحك في ساحة المعركة، سينسون الضحك في إليسيون أيضًا
إليسيون: جزيرة الخالدين في الميثولوجيا الإغريقية
.أظهر لي طيبة النفس معتبرًا أنّ هذه لحظاتك الأخيرة
.قد يسيء الضحك في المعركة للخصم
.المستمتعون يحظون بالإنقاذ
.يبدو أنَّ ضربة سهم أختي أثرت فيك فعلًا
.فقدنا بارساركر زمرتنا للتو. لذا أظنّ أنّ خسارة الطرفين لفرد واحد سيعادل الكفة
أليس كذلك؟
ما الذي يفعله؟
!وهمك النبيل! استعمل الوهم النبيل
!لا يمكنك الفوز دون استعماله
ما الذي يفكّر به؟
!إنّها الفرصة المواتية لاستعمال وهمك النبيل
!مهما بلغت صلابته، سيمحقه بالمونغ خاصتك
!نفس ما حدث مع كارنا
!إنّه يستمتع بالقتال
لا يملك أمنية للكأس المقدسة؟
هل نشوة القتال هي كلّ ما يسعى إليه؟
!لن أسمح بذلك
!سيكون النصر من نصيب يوغدوميلينيا
!آمرك بأختام الأمر الروحي! زيغفريد، استعمل وهمك النبيل لهزيمة رايدر الأحمر
وهمك النبيل؟
!ممتاز! أظهر لي جدارتك
!لا يمكنني إيقافه
...بالـ
!كلا
!أسأتَ الفهم
!إنّه يبتغي القتال لا غير
!إنّه لا يقاتل من أجل الفوز، بل من أجل المتعة
.أضعت ختمي أمر مقابل أمرٍ تافه
.اجعل سيبر يتراجع
.آرتشر، أعتمد عليك
.ماذا؟ كم هذا ممل
.لو كان وهمًا نبيلًا مخصصًا لقتل الآلهة لأصابني بخدش أو اثنين
!تمهّلي يا بارساركر
.تجاهليه
.كايرون سيتعامل معه
!ركزي على آرتشر القابعة في الخلف
...والآن
!ماذا؟
ستهاجمين إذن يا بارساركر الحمراء؟
...مقابل تهورك
!ستدفعين دمًا...
!ماذا؟
آرتشر زمرتهم؟
...في هذه الحالة
.إنّها النهاية إذن
.أُجلت المواجهة أيّها الخدم السود
يستطيع التنبؤ بحركاتي؟
.أختي تراجعت؟ إذن لا سبب يدفعني للبقاء
!مبهر يا آرتشر الأسود
!أنت قادر على قتلي. مواجهتنا مُقدّرة
!فلتُبارك آلهة الأولمب قتالنا بالمجد والشرف
!سنتقاتل مجددًّا
!أتطلع لرؤية وجهك المرة القادمة
.يا لسخرية الأقدار يا أخيل
.يبدو أنَّ القدر يكشّر عن أنيابه أحيانًا تجاهنا نحن الموتى
هل أنت بخير يا كايرون؟
.أجل
.يبدو أنّ الخصم الذي سأواجهه في كأس الحرب المقدسة هذه قد تحدّد
!هيّا لنخرج
.إليك
.احمله معك
!هيّا لنذهب
!إنّها غلطتك أيّها الخادم عديم الجدوى
...نظرات دارنيك تلك
ما الذي كان عليّ فعله؟
.يا أسياد يوغدومينيليا
.رايدر اصطحب هومنكلوس ولاذ بالفرار
.ذلك الهومنكلوس عيّنة قيمة
.استرجعوه حيًّا
ما الخطب؟ أنال منك التعب؟
ألا بأس بهروبي حقًّا؟
!لا بأس طبعًا
.لكنّي أدرك أنّي سأموت بغضون ثلاث سنوات دون فعل شيء
.لا يمكنني إحداث اختلاف في العالم ولا ترك أثر خلفي
ما الفائدة من عيشي إذن؟
أتظنُّ أنّ عيشك غير مسموح به؟
.لا أدري شيئًا. أيّ شيء
.لست ملزمًا بفعل شيء
.إحداث اختلاف أو الوفاء لشخص ما كلها أمور تفعلها لأنّك تريد ذلك
!الرغبة في العيش غريزة طبيعية في البشرية
!طالما ينبض قلبك، يجب أن تناضل للعيش
...الرغبة في العيش
!أجل
ألست محبوبًا؟
.لم يتلقّ الخدم الحمر الثلاث أيّ أوامر من أسيادهم أثناء القتال
.هذه منطقة يوغدوميلينيا فعلًا، لكن حضور الأسياد الحُمر ضعيف للغاية
قتال داخلي؟
...والآن، لِم لا نسترح قليلًا ثم
!سيبر
!وجدتكما
.سحقًا
لِم أُكلَّف بمهام تافهة كهذه؟
.أنت، اهرب
.سيبر، أعِق رايدر
!ما الذي تفعله؟ أسرع
!رايدر
!هيّا اذهب
!إن أردت العيش فلا تتردد
!اذهب! اذهب! اذهب
!سحقًا، يا للإزعاج
.لا أفهم
لِم كاستر مهووس بتجربة فاشلة بالكاد تستطيع المشي؟
!كـ-كلا
هومنكلوس وضيع صنعته يظهر وعيًا بالذات لدرجة محاولته في الحفاظ على حياته؟
...أنا
!أنا... أنا أريد العيش
...لذا أنا
!ستراس غيهن
!تحول إلى أذرع الفولاذ
!كيف تجرؤ أيّها الوغد
!تنحَّ أيّها الأحمق
!أنا أريد مساعدته
لِم تساعده؟ هل طلب منك ذلك؟
!كلا! أنا أريد مساعدته بإرادتي
أيحتاج الخدم إلى سببٍ لمساعدة الناس؟
أتريد منّي نسيان ما حملته من رحمة، كبرياء وعدالة في حياتي السابقة؟
!أنا أستولفو، أحد فرسان شارلمان
!لن أتخلى عنه! أقسمت على ذلك
...أمنيتي
.ثمة شيء خاطئ بحرب الكأس المقدسة هذه
.شيء مختلف على مستوى جوهري
!أنت
!تماسك! أجبني
!هيّا! هيّا
.سيدي
!حـ-حاول قتلي
!...لو لم أحوّل ذراعيّ
!لذا لم يكن بيدي حيلة! لست مخطئًا
.رجاءً يا زيغفريد-ساما، تخلص من اللصوص القاطنين في الجبال
!رجاءً يا زيغفريد-ساما
.أنا آسف. تأخرت
!إنّه خطئي
سيدي، هل يمكنك علاج ذلك الهومنكلوس؟
!آسف! آسف
.أنا أريد إنقاذه
هل جُننت؟
!أيها الروح الخادمة عديمة النفع
!أنا لم أطلب رأيك
...كل ما عليك هو الصمت وإطاعة أوامـ
لا رغبة لك في إنقاذه إذن؟
...أخبرتك بالتزام الصـ
ما الذي تفعله؟
.سيبر الأسود
رولر؟
.ضللت طريقي مجددًّا
.كِدت أترك شخصًا يهلك أمامي مجددًّا
.بدل التفكير بنفسي تركتُ أمر اتخاد القرارات للآخرين
ما الذي حدث بحق؟
.لربّما سأفرض مصيرًا مؤسفًا عليك
.لكن مع ذلك لا زال هنالك شيء علي منحهُ إيّاه
!توقف
!إيّاك! لا تفعل
سيبر؟
يضحّي بنفسه؟
لكن ما الذي سيحدث لك إذن؟
.حياة مقابل أخرى
.إنّها مقايضة عادلة فعلًا
ألا تظنان ذلك؟
...لكن
لِم أقدمت على فعلٍ كهذا؟
.أردتُ تحقيق أمنيتي بدل تحقيق أمنية أحدهم
.قد يكون هذا الشعور بغيضًا وطامعًا لكنّي لم أستطع التخلي عنه
.فقط لمرة، أردت إنقاذ شخص بإرادتي الحرّة
.أردت أن أفخر بذلك
،حتّى لو كانت غير مطلوبة، وغير مرغوبة
.لطالما أردت فعلها لا غير
،رولر، قد لا ترغبين بذلك
.لكنّي أطلب منك أن تمنحي هذا الفتى الحريّة
...أنا
.رجاءً
.أقسم بأنّي سأفعل كل ما بوسعي
.رايدر، اعتذر لسيدي نيابةً عنّي
.أخبره أنّي لم أكن جديرًا بخدمته
!هذا ليس صحيحًا
!ليس صحيحًا! ليس كذلك
!لذا لا تذهب
!لا تذهب
.لا أشعر بأيّ ندم. شكرًا
.الوداع يا زيغفريد
.لم يسبق أن رأيت بطلًا بطيبتك
ما خطبك؟
ما-ما الذي حدث؟
!إنّه حي! قلبه ينبض
!هذا مطمئن
!مرحى! مرحى
ما الذي حدث لي؟
هل أنت بخير؟
لِم أنا حيّ؟
.لأنّ بطلًا طيبًا قدّم حياته إليك
.أنا الخادمة رولر
.اسمي الحقيقي جان دارك
.بموجب قسمي، سأحمي حياتك وروحك
ثمن الحياة، افتداء الموت
الحلقة
مهما تمنيت لن يتحقق
donna ni nozondemo kanawanai
الغد الذي أسعى إليه ورغم ذلك أغمضت عيني
ashita ga aru to me wo tojite
وواصلت مسيري
sore demo aruikitsuzuketa
أنا أبحث عن نور
ikutsu yoru wo kasanetemo
لن ينطفئ أبدًا
kesenakute
مهما كان عدد الليالي التي سيمر بها
hikari wo motometeru
حتى إن عنى ذلك عدم عودتي
furikaeru michi ni wa
للطريق الذي سلكته
mou modorenakutemo
sekai wa mawaru
يباشر العالم الدوران
kiseki wo inotta shunkan ni
لحظة دعوتي لمعجزة
hoka ni wa nanimo
لا أحتاج شيئًا آخر
iranai to toriau no wa
لا شيء فما أبتغيه هنا
negai negai todoketai yo
أريد لأمنيتي، أمنيتي هذه أن تتحقق
kizu tsuite kizu tsukete
حتى إن تأذيت أو آذيت غيري
subete wo nakushita to shitemo
وخسرت كل شيء في النهاية
kamawanai
لا أمانع
kanaetai
سأعز أمنيتي
omoi wo nigirishimete
التي قد لا تتحقق